Anteriormente em "11.22.63"...
Você não deveria estar aqui.
Mas conseguiu o emprego?
Depósito de Livros da Texas School.
Não deve ficar aqui. Deve vir para casa comigo.
- Estou com câncer. - Poderia ter me contado antes.
Procuro o meu irmão.
Você percebe o quanto está estragando as coisas?
Eu a amo e ela me ama, e se ficar entre Marina e eu,
conto ao Lee tudo o que você tem feito.
Olha, eu estava no hospital. Marina está lá.
- Ela está tendo o bebê agora. - O quê?
Bill, ela perguntou por você.
- É o seu irmão? - Sim, senhor.
Bill, eu sinto muito.
E ele nem é a droga do meu irmão!
Que cotação eu consigo apostando no Rodriguez
lutando os dez assaltos?
- Acho que poderia ser 4 para 1. - Aposto US$ 800.
Eu sei de tudo. O homem que eu seguia...
Agora sei que ele está agindo sozinho.
- Quer se casar comigo? - Venha para casa e eu respondo.
Quanto tempo vai levar para ele melhorar?
Ele está assim há tanto tempo.
05.11.63 17 DIAS PARA O ASSASSINATO
Com o presidente na sala,
ela sabia que algo estava por vir.
Mike, em algum momento você pensou: "Quer saber?
Não farei desta vez.
Este é o presidente dos Estados Unidos.
Não vou envergonhar...
Envergonhar minha namorada na frente dele?"
Eu sabia que esta era uma oportunidade única na vida.
E então o presidente...
Tudo bem.
Incrível.
Jake...
Jake, querido, o que está havendo?
Em que ano estamos?
Talvez eu deva chamar o médico.
Você parece que foi atropelado por um caminhão, filho.
Al?
Você não está aqui.
Sei que não é real. Só quero que isso pare.
Nem sempre conseguimos o que queremos.
Como eu com você.
Você tem sido uma decepção completa para mim.
Você quase o salvou,
mas teve que envolver Bill e agora Sadie.
Só está pensando em si.
Você não é o homem que eu pensei que fosse.
Sadie?
- Onde está Sadie? - Estou aqui.
Estou aqui, querido.
Estou aqui.
- Está tudo confuso. - Está tudo bem.
Você está acordado.
Você esteve inconsciente por dias.
É uma melhora, certo, Deke?
Vi isso em alguns garotos
que foram atingidos no campo de futebol.
Você tem problemas de memória.
Só quero que ele volte ao normal.
Pode levar alguns dias, ou algumas semanas.
Mas, escute, Sadie, o importante é que
ele não corre mais risco de morte.
Seja grata por isso.
Ele só precisa de algum tempo.
LEGENDA AlbustigriS
S01E07 "Soldier Boy"
07.11.63 15 DIAS PARA O ASSASSINATO
- O que é JFK? - John Fitzgerald Kennedy.
- O presidente JFK. - E quem é LBJ?
- É o vice-presidente. - São muitas iniciais.
Quando é o seu aniversário?
Meu aniversário verdadeiro ou o de viagem no tempo?
Estou vendo que manteve seu senso de humor.
Vamos repetir.
Tudo bem.
Eu pensei que havia encontrado a pessoa...
que ia matar o presidente.
Ele morava perto de mim.
Não em Jodie, em Dallas. Lembra-se do endereço?
O cara com quem eu trabalhava... Ele se chamava George?
Bill.
Que confusão.
Parecem fragmentos de nada. Nomes não combinam com rostos.
Mas você está melhorando. Vai se lembrar.
Está bem.
12.11.63 10 DIAS PARA O ASSASSINATO
Quero ver o agente Hosty. Quero vê-lo agora.
Você marcou um horário?
Ele marcou horário quando foi à minha casa
perturbar minha mulher enquanto eu estava ausente?
Mais de uma vez. Ele marcou horário
quando me seguiu saindo do meu trabalho
ou grampeou minha casa?
Pensei que este fosse os Estados Unidos da América.
O direito à privacidade? Já ouviu falar dele?
Por favor, assine.
Verei se o agente Hosty está disponível sem hora marcada.
- Ele não está. - Sim, claro.
Sei que não é verdade. Você sequer olhou?
Senhor, eu sinto muito. Qual é mesmo o seu nome?
Não finja que não sabe quem eu sou, está bem?
Lee Harvey Oswald. As pessoas aqui me conhecem.
Como a agência pode ajudá-lo, sr. Oswald?
- Qual é o seu nome? - Sra. Emily Baker.
Vou anotar.
"Foi muito rude com um ex-fuzileiro naval
que serviu seu país bravamente."
Em 12 de novembro de 1963,
às 11h, entreguei um documento a você
de extrema importância endereçado ao agente Hosty.
Espero que o entregue imediatamente.
Não quer registrar isto oficialmente?
Tudo bem.
Vai fazer progresso de verdade quando voltar a Jodie.
Bill estava me ajudando. Por que ele não está aqui?
Vocês tiveram uma briga feia. Ele ameaçou você.
- Talvez foi ele quem me bateu. - Não acredito nisso.
Quando você ligou, disse que ele estava à salvo.
Talvez ele tenha voltado para Kentucky.
Tudo bem, rapaz,
o médico disse que você pode aliviar as dores com isto.
Eles vão te deixar tonto.
Ele quer te examinar em 03 de dezembro.
- Obrigado, Frank. - É Deke, filho.
- Deke Simmons. - Eu sei.
Você é casado com a srta. Mimi.
- Desculpe, entendi mal? - A srta. Mimi faleceu.
- Ela morreu? - Sim.
Se você assinar aqui, podemos ir.
Estes formulários lhe permitem internar Bill oficialmente.
Você está bem?
Sei onde ele está. Sei onde Bill está.
Não façam nenhum contato visual.
Não façam movimentos bruscos.
São os comprimidos para...
E não riam. Rir os deixa bravos.
- Como Bill veio parar aqui? - É para quem não pode pagar.
Dr. Moran não teve notícias suas e Bill foi transferido para cá.
Ele tem feito um tratamento à base de eletrochoques,
e está bastante tranquilo.
Bom, sobre a confusão que o trouxe para cá,
sinto muito.
Estive internado num hospital, mas agora estou aqui.
- Vá em frente, entre. - Bom, aqui está ele.
Oi, Bill.
- Oi, amigo. - Jake.
Como está se sentindo?
Estou tendo um belo dia.
E você como está?
Sinto muito.
Desculpe, Bill.
Você é Jake? Meu amigo Jake, certo?
Sou seu irmão, lembra?
E Sadie?
Lembra-se da Sadie?
Oi, Bill.
Sentimos sua falta.
Comemos gelatina hoje.
Senhor, podemos conversar um pouco em particular?
Claro. Vou pegar os documentos de liberação.
- Obrigado. - Liberação?
- Vamos te levar para casa. - De volta ao Kentucky? Holden?
Não, ainda não.
Bill, eu fui espancado,
e estou tendo dificuldades para lembrar das coisas.
Então eu preciso da sua ajuda.
Você se lembra do que estávamos fazendo?
Você se lembra de quem estávamos seguindo?
Não estávamos seguindo ninguém. Era só coisa da minha cabeça.
- Culpa da minha doença. - Não, era real.
Não.
Bill, estávamos numa missão para salvar o presidente.
Não.
Não, eu... Pare!
Você não é real. Você não está aqui.
Está acontecendo de novo.
Vão me dar choques se eu falar sobre isso.
Tenho que ficar quieto. É hora de ficar em silêncio.
- Sou real. - Silêncio...
Eu sou real. Queremos levá-lo para casa.
É o que você quer, certo?
As pessoas não vêm do futuro.
Isso só acontece nos quadrinhos.
Eu superei isso.
Pessoas sãs não falam sobre essas coisas.
Você tem razão, mas vai acontecer algo grave,
e eu quero impedir isso. Você é a única pessoa,
no mundo inteiro, que pode me ajudar.
Preciso que você seja meu parceiro, está bem?
Que seja meu amigo, Bill.
Se eu era seu amigo, por que fez isso comigo?
Certo, sr. Amberson, se puder assinar aqui...
E, srta. Dunhill, se puder testemunhar as assinaturas...
- Bill... - Não fique triste.
Imagino que vá pagar as despesas acumuladas.
- Sim, claro. - Que bom.
O caixa fica no andar de baixo, perto da administração.
Ele estava doente, mas acho que voltou hoje.
Bill!
Meu Deus!
14.11.63 8 DIAS PARA O ASSASSINATO
Senhor, tu és o nosso refúgio,
de geração em geração.
Antes de nascerem os montes
e de criares a terra e o mundo,
de eternidade a eternidade, tu és Deus.
Fazes os homens voltarem ao pó, dizendo:
"Retornem ao pó, seres humanos!"
De fato, mil anos para ti
são como o dia de ontem que passou,
como as horas da noite.
Como uma correnteza, tu arrastas os homens...
15.11.63 7 DIAS PARA O ASSASSINATO
16.11.63 6 DIAS PARA O ASSASSINATO
- Deke, quer mais café? - Não, obrigado, querida.
Jake, por que não damos uma volta mais tarde?
Não, minha cabeça dói.
Parece que ele não quer ser ajudado.
- Talvez ele esteja com medo. - Consigo ouvir vocês.
Um homem que perdeu o propósito está com medo da morte.
Toda vez que eu insisto, ele fica irritado.
Ele está esgotado. E estou frustrada.
Ele vai se esconder. Vai esquivar.
Ele vai fazer o que puder para não admitir que está perdido.
Mas só você pode ajudá-lo a se recuperar, querida.
Você não pode desistir.
17.11.63 5 DIAS PARA O ASSASSINATO
Olha...
O presidente virá ao Texas no dia 22. É daqui a três dias.
Ele virá a San Antonio, Fort Worth e Dallas.
Você disse que seria em novembro.
Só restam duas semanas de novembro.
Alguma dessas cidades faz você lembrar algo?
Tem algo a ver com os russos? Quando ouvi aquela gravação
em sua casa, havia um casal falando em russo.
Não me lembro.
E sobre a noite que você me ligou?
Disse que tinha tudo planejado, que sabia o que devia fazer.
Jake? Jake!
Jake, vamos lá.
Acha que eu gosto de não lembrar?
Talvez eu pudesse pensar e lembrar de algo
se você me deixasse um pouco sozinho.
Está bem, vou deixar. Você quer isto?
Fique no sofá pelo resto da vida.
- Tome, tome todos. - Desculpe.
Não me importo com suas desculpas.
Não vou deixá-lo se esquecer da razão
pela qual você veio. Os remédios não ajudam você.
Um homem vai ser assassinado, Jake.
Você é o único que pode fazer algo a respeito.
Tudo bem.
Preciso da sua ajuda.
Diga-me o que eu te disse ao telefone.
As palavras exatas.
Só estou preocupada. Não posso evitar.
- Sou adulto, mãe. - Você é o meu garoto.
E eles são o FBI.
- Eles não deveriam poder... - Calma, não comece com isso.
Não deveria incomodá-los. Quero te mostrar algo.
Olha. Olha aí.
O que está fazendo com meu boletim
- da segunda série? - Levo comigo para me lembrar.
Olha o que a professora escreveu.
"É um prazer ter Lee na sala de aula.
Ele demonstra grande potencial em todas as áreas."
Potencial.
Todo mundo sabe disso sobre você, Lee, e eu...
Sei melhor do que ninguém. Quero que você seja feliz.
Você sabe disso, não sabe?
Esse garotinho sorria.
Às vezes, eu me deito na cama e choro
porque eu quero aquele homenzinho
com os dedos sujos
e faltando um dente, sabia?
Aonde ele foi parar?
Ele ainda está aqui.
Está sim.
18.11.63 4 DIAS PARA O ASSASSINATO
JFK INICIA A VISITA AO TEXAS!
KENNEDY CHEGARÁ AMANHÃ, 21 DE NOVEMBRO
19.11.63 3 DIAS PARA O ASSASSINATO
Você bate palmas,
depois bate o pé e volta a bater palmas.
- É só repetir isso. - Certo.
- Acha que consegue? - Sim.
- Certo. - Estou conseguindo.
Agora, se solte um pouco.
Sim, eu já dançava antes de você nascer.
Acho que você errou um passo.
Agora dobre... Dobre os joelhos.
- Exatamente assim. - Certo.
- Não se machuque. - Estou conseguindo.
Oi, covarde.
Oi, filho. Junte-se a nós.
Para Madison. Madison.
Acho que eu morava na rua Madison.
20.11.63 2 DIAS PARA O ASSASSINATO
Esta quadra parece familiar?
- Acho que sim. - Vamos.
Vamos bater às portas, tocar campainhas
até encontrarmos alguém que reconheça você.
Todas as campainhas.
Queria ter guardado um daqueles comprimidos.
Parecia estar tão certo de que era a rua Madison.
Sim, eu pensei que fosse.
Espera.
Esta parece familiar.
- É mesmo? - Sim, vamos...
- Vamos tentar esta. - Certo.
É ilegal que cobradores sigam as pessoas por aí.
Juro que não somos cobradores.
Meu amigo apenas procura o lugar onde morava.
- Ele não fala? - Ele não consegue se lembrar.
Ele se recupera de uma lesão na cabeça.
É mesmo? Vocês são um casal estranho.
- Acho que é aqui. - Podemos entrar?
- Não, senhora. - Por que não?
Porque talvez pensem que podem entrar aqui
e, de repente, dizer: "Quer saber?
- Ainda é o nosso apartamento." - Isso é ridículo.
- Vão para o inferno! - O quê?
Quer tentar no andar de cima?
- Oi. - Oi, onde esteve?
Você o conhece?
- Jake, ele conhece você! - Éramos vizinhos.
- Ele morava onde? - Aqui.
- Lá embaixo? - Nossa!
- Quando me viu pela última vez? - No mês passado.
Você e seu irmão, simplesmente desapareceram.
Nosso senhorio ficou furioso.
Achei que tinham ido para um lugar melhor.
Podemos entrar? Não quero forçar,
mas ajudaria se pudéssemos conversar, apenas um pouco.
Quando a polícia o encontrou,
ele havia sido espancado até ficar inconsciente,
e estava caído no meio da rua.
Ele se esqueceu de muita coisa.
Pensei que se achássemos onde ele morava,
ele poderia lembrar de algo.
Que história triste. O que houve com seu irmão?
- Voltou para o Kentucky. - Era um cara engraçado.
Por acaso você tem o número do senhorio?
Estou pensando, se ligarmos para ele,
ele pode ter guardado algumas coisas do Jake.
Feliz aniversário, camarada!
É uma escuta, uma droga de escuta. É vigilância.
É uma droga de escuta. O que eu te disse?
O FBI estava me seguindo.
Está bem! Vou te matar!
Lee Harvey Oswald... Eu mataria o idiota.
É o que eu quero que você faça.
Precisa saber seus direitos quanto ao aluguel,
mas muitas pessoas não sabem.
- Posso beber um pouco de água? - Claro.
A cozinha fica ali? Eu posso pegar.
- Sirva-se. - Está bem.
Há quanto tempo mora aqui, sr. Oswald?
Parece uma eternidade. Um ano, talvez dois.
Marina, minha mulher, detesta, mas eu acho bom.
Onde ele está?
Papai está aqui.
Que amorzinho. Não a acordamos, espero.
Não, ela fica um pouco... agitada depois de um cochilo.
Talvez seja melhor vocês irem.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Tem sido um longo dia. - Mas fizemos progressos, certo?
Sim, verdade.
Você seguia alguém que morava perto.
Talvez fosse alguém do outro lado da rua.
- Sim, talvez. - Vamos voltar lá,
logo pela manhã, e conversar com os vizinhos.
Sadie?
Eu não teria chegado até aqui sem você.
Você tem cuidado tão bem de mim.
Tem sido tão persistente.
- Então obrigado. - Vamos encontrá-lo.
Sim, espero que sim.
Acho que preciso me deitar um pouco,
e tomar uma aspirina.
Está bem, eu te aviso quando o jantar estiver pronto.
Está bem.
Estarei lá dentro.
Mentiroso.
O quê?
Posso suportar muita coisa, Jake, mas não um mentiroso.
Tudo bem, eu estava mentindo.
Sim, eu estava saindo, mas era para o seu bem.
Se um cara me falar isso de novo, dou-lhe um soco na boca.
Sadie, o que vou fazer é perigoso.
O quê? O que vai fazer?
Vou matar Lee Harvey Oswald. Esta noite.
- Era ele. - O homem com a bebêzinha?
Sim.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Eu me lembrei de tudo.
Minha memória voltou quando estávamos na casa dele.
Se Lee vai mesmo matar JFK,
- acho que devemos matá-lo. - Não, já perdi Bill.
- Não vou te perder. - Não pode me deixar de fora!
Já estou envolvida. Você nunca se lembraria
de Oswald se não fosse por mim, está bem?
Não se trata só de você. É de mim também.
Através do arquivo do Al,
sei que Lee guarda o rifle na casa de Ruth Paine.
Se ele não estiver com a arma, não pode atirar no Kennedy.
Vamos pegá-la.
- Não quero falar disso agora. - Marina, vamos lá.
- Eu queria... - Silêncio!
As bebês estão dormindo no quarto ao lado,
e prometi a Ruth que você não nos visitaria à noite.
Quero que tudo volte a ser como era.
Lembra-se das noites em Minsk?
Não, não me lembro. Sabe do que me lembro de Minsk?
Pão velho e meus dedos sempre congelando.
Estava falando sobre nós.
Quero uma vida nova, não a antiga.
Não quero saber de Minsk, apartamentos imundos,
nem de tapas e empurrões.
Eu pedi desculpas. Desculpe.
- Eu disse adeus, você não ouve. - Porque eu amo você.
Mereço algo melhor, e vou conseguir.
A minha vida...
será melhor daqui em diante.
- Está vendo? - Vou pegá-la.
- Não. - Sei o que fazer.
Não, você acha que sabe, mas está sempre errado.
Oi, desculpe, senhora...
Sou amigo do Lee... Lee Harvey Oswald.
Ele está aqui?
Marina está ficando aqui, certo?
- Quem é você? - Desculpe.
- Sou Jake, Jake Amberson. - Estava no aniversário dele.
Isso mesmo, trabalho com Lee no Depósito.
Ele me disse para encontrá-lo aqui, pois tinha algo para mim.
Já está tarde.
Certo, Marina está aqui? Posso pelo menos falar com ela?
- Não, não pode. - Espera, espera.
Lamento muito incomodá-la, senhora.
Sei que já está tarde e está pronta para dormir.
Tenho vergonha de admitir, mas é tudo culpa minha.
Entreguei um pacote ao Lee há algumas semanas,
e ele ficava dizendo ao Jake que iria levar mas não levou,
por isso estamos insistindo tanto.
Lee... não fica aqui.
Eles estão tendo problemas, e Marina está dormindo
com as bebês. Então, sinto muito.
Ele disse que o pacote estaria na garagem.
Como ele é? Uma caixa?
Não, deve estar embrulhado num papel.
É... não sei.
É desta altura, deste comprimento, talvez.
Puta merda!
Não está aqui.
- Ele já deve ter levado. - Levado o quê?
Hastes de cortina.
22.11.63 0h30
22.11.63 12 HORAS PARA O ASSASSINATO
- Vamos passar a noite aqui. - E esperar Lee chegar de manhã?
- Sim. - Não pode chegar e atirar nele.
- Você vai ser preso. - Não vou.
Vou derrubá-lo, e você chamará a polícia.
Vou dizer que ouvi ele ameaçar JFK.
Aqui estamos.
Não vai ser fácil.
O passado fará de tudo para nos impedir.
Meu Deus.
- Desculpe, policial, nós... - Poupem-me.
Estou lidando com gente como vocês a noite toda.
Vocês amam Kennedy. Suas mães frequentaram a escola
com o irmão da Jackie, ou algo assim, certo?
Preciso manter as ruas livres, portanto mexam-se.
Não é crime apenas olhar.
- Senhor. - Tudo bem, entendi.
Está bem.
Logo pela manhã a gente volta lá.
Podemos ficar num motel.
Não, é mais seguro ficar o mais perto possível da Praça Dealey.
Não quero correr nenhum risco.
Acha que isso é seguro?
Sim, os policiais não vão nos incomodar aqui.
Sente falta de algo?
- De quê? - Do futuro?
Algo que não vê a hora de ter de novo?
Sneakers.
Sneakers são definitivamente os melhores.
- Sneakers? - Tênis.
No futuro, eles são incríveis.
Tecidos de alta tecnologia, e melhor estrutura.
E as pessoas? Amigos? Família?
Não, digo, eu deveria sentir falta,
mas... não sei.
É como se eu conhecesse todas aquelas pessoas aqui.
Adoro Elvis.
O que você quer? Por que está me seguindo?
Para fazer a coisa certa.
Não entendo o que está havendo. Está tentando me impedir?
Não quero que nada disso aconteça, de novo não.
O que não quer que aconteça de novo, o assassinato?
Por isso estou aqui. Estou tentando impedi-lo.
Só virei as costas por um minuto.
Ouvi o rangido do triciclo dela.
Ela nem estava perto da piscina, nem um pouco.
Não houve barulho na água, som nenhum.
Só percebi quando o rangido parou.
Ela tinha quatro anos. Quatro.
Por isso voltei várias vezes, mas nunca a tempo.
Estou lá agora.
Eu a estou vendo.
Sempre há algum obstáculo. Tentei de tudo.
Às vezes corro para avisar a mãe dela.
Às vezes eu chamo a polícia antes da hora.
Fico de pé observando.
Nunca viro as costas, mesmo assim...
Não há como impedir. Não consegue parar o passado.
Ela está na água. Está se afogando.
Ela morreu, mas não consigo parar.
Tenho que tentar.
Então eu vou de novo...
de novo e de novo.
É um loop, uma armadilha da qual
não consigo sair porque não posso ficar parado...
e deixar minha filha morrer.
Não posso.
Então eu tenho de observar.
Já foram quantas vezes?
Ela... continua se afogando.
Isto é diferente.
Vá para casa, Jake.
- Vá agora mesmo. - Consigo fazer isso.
Consigo, eu preciso fazer.
Desculpe.
Eu não queria dormir enquanto você falava.
Você está bem?
Não.
Sadie...
E se deixarmos a história acontecer?
E se fôssemos embora?
Poderíamos esquecer tudo isso e comprar uma casa em Jodie,
com um quintal grande,
grande o bastante para um balanço e uma casa na árvore.
Você pode gerenciar a biblioteca da escola...
e eu serei um velho e rabugento professor de inglês.
Podemos supervisionar todos os bailes.
Teremos quatro filhos.
Podemos usar blusas combinando como os velhos fazem.
Você e eu.
O que você acha?
- Não podemos. - Por quê?
Você veio para cá por uma razão, Jake.
Agora é minha razão também.
22.11.63 8h30
22.11.63 4 HORAS PARA O ASSASSINATO
Meu Deus.
- Já amanheceu? - Temos que ir.
- Estamos sem gasolina? - Não, está acontecendo.
É o passado tentando nos fazer recuar.
Não pode ser bateria descarregada?
Não, vamos, querida. Temos que ir.
Vamos.
Você dormiu?
Lee?
Lee, talvez...
Talvez você possa passar a manhã com a gente.
Poderíamos ir ao zoológico.
Tenho um trabalho.
Talvez eu esteja pronta para conversar agora.
Mas não sobre Minsk.
Sobre... sobre nós.
Eu, você.
Fique.
Não vá.
Tenho que ir. Falei para Buell me pegar aqui.
Lee.
Dê um beijo nas meninas por mim.
Encontre um que esteja destrancado.
Merda!
Achei que deixassem as coisas destrancadas nos anos 60.
Meu pai deixava as chaves atrás da viseira.
Na mosca! Sadie, vamos.
Puta merda! Certo, farei ligação direta.
Bill me ensinou.
22.11.63 9h00
22.11.63 3 HORAS E MEIA PARA O ASSASSINATO
Tenho que trabalhar no setor de cargas hoje.
- É mesmo? - Sim.
Mas Maynard disse que podemos assistir toda a agitação.
- Que agitação? - Você vive numa caverna?
O presidente vai passar por aqui.
Sabe que sou marxista, certo?
Então vai trabalhar enquanto os demais
- vão fazer uma pausa? - Provavelmente.
Não acredito que você vai perder a carreata.
TWITTER _AlbustigriS_